1
00:00:23,770 --> 00:00:27,763
(koputtaa oveen)

2
00:00:32,979 --> 00:00:36,380
Auta minua.
Auta minua.

3
00:00:40,287 --> 00:00:43,313
En vain koskaan väsy
tästä liiketoiminnasta.

4
00:00:46,159 --> 00:00:47,490
Ahh...

5
00:00:47,527 --> 00:00:50,325
luulen vain
satutin itseäni.

6
00:01:02,676 --> 00:01:04,200
Herää.
Herää.

7
00:01:07,013 --> 00:01:10,540
He ovat perässäni!
He yrittivät siepata minut!

8
00:01:10,584 --> 00:01:13,815
Älä anna heidän saada minua.
Ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua.

9
00:01:13,854 --> 00:01:16,948
Siellä, nyt.
Olet täysin turvassa täällä.

10
00:01:16,990 --> 00:01:19,322
Mikset nyt vain
istu alas ja rentoudu

11
00:01:19,359 --> 00:01:21,384
ja kerro minulle
kuka olet?

12
00:01:21,428 --> 00:01:24,591
Minä-- Olen
Neiti Yhdysvallat.

13
00:01:24,631 --> 00:01:27,566
neiti Yhdysvallat?
Se on outo nimi tytölle.

14
00:01:27,601 --> 00:01:29,398
No, se on
vain minun otsikkoni.

15
00:01:29,436 --> 00:01:31,495
Oikea nimeni
on Tisha.

16
00:01:31,538 --> 00:01:34,166
Tulin kaupunkiin
kauneuskilpailuun.

17
00:01:34,207 --> 00:01:37,108
Isäni käski minun tulla
sinulle, jos tarvitsisin apua.

18
00:01:37,144 --> 00:01:39,374
Sinun isäsi?
Kuka se on?

19
00:01:39,413 --> 00:01:40,778
Herman Heinschmidt.

20
00:01:40,814 --> 00:01:45,012
Tietenkin
Herman Heinschmidt,

21
00:01:45,051 --> 00:01:47,417
kuuluisa
Amerikkalainen tiedemies.

22
00:01:47,454 --> 00:01:49,786
No se selventää
paljon kysymyksiä.

23
00:01:49,823 --> 00:01:53,816
Katsotaanpa, päällikön pitäisi
olla edelleen hänen toimistossaan.

24
00:01:53,860 --> 00:01:55,828
Katso, istu vain alas
ja ota rauhallisesti.

25
00:01:55,862 --> 00:01:58,626
Soitan päällikölle.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,040
Hei päällikkö
tämä on Max.

27
00:02:08,074 --> 00:02:10,042
Minulla on koodi 16
käsissäni.

28
00:02:10,076 --> 00:02:12,943
Koodi 16?
Odota Max, me saamme sinut ulos.

29
00:02:12,979 --> 00:02:15,880
- ( sireenit ja hälyttimet itkevät )
- Koko henkilökunta, punainen hälytys.

30
00:02:15,916 --> 00:02:18,476
Koodi 16. Koodi 16.

31
00:02:20,520 --> 00:02:23,546
( sireenit ja hälytykset
jatka itkua)

32
00:02:23,590 --> 00:02:26,286
Päällikkö...

33
00:02:29,095 --> 00:02:30,926
Williams,
otat tämän.

34
00:02:30,964 --> 00:02:33,489
Larrabee...

35
00:02:33,533 --> 00:02:35,467
Johnson...

36
00:02:37,270 --> 00:02:38,567
odota, Max.

37
00:02:38,605 --> 00:02:40,573
Päällikkö, lopetatko
kaikki se huutaminen

38
00:02:40,607 --> 00:02:42,802
jotta voin kertoa sinulle
koodistani 19?

39
00:02:42,843 --> 00:02:45,277
19? ajattelin
sanoit 16.

40
00:02:45,312 --> 00:02:47,906
16, 19, mitä
ero?

41
00:02:47,948 --> 00:02:51,008
Noin 5000 dollaria.

42
00:02:51,051 --> 00:02:52,575
Hyvä on, miehet.

43
00:02:55,388 --> 00:02:58,357
- ( hälytykset ja sireenit pysähtyvät )
- Koko henkilökunta, koko henkilökunta.

44
00:02:58,391 --> 00:03:01,451
Koodi 16 peruutettu.
Kaikki selvä.

45
00:03:01,495 --> 00:03:03,986
Toista, kaikki selvä.

46
00:03:05,832 --> 00:03:08,960
Max, toivoisin sinun
tutkia käsikirjaasi.

47
00:03:09,002 --> 00:03:12,438
Anteeksi, päällikkö
mutta minulla ei ole koskaan ennen ollut koodia 19.

48
00:03:12,472 --> 00:03:15,202
Itse asiassa
Minulla ei ole koskaan ollut koodia 16 ennen.

49
00:03:15,242 --> 00:03:17,506
Hyvä on, Max,
sinulla on koodi 19--

50
00:03:17,544 --> 00:03:20,604
naista jahditaan
tuntemattoman hyökkääjän toimesta, eikö niin?

51
00:03:20,647 --> 00:03:22,137
- Aivan.
- Kuka hän on?

52
00:03:22,182 --> 00:03:24,150
Hän on tytär
Herman Heinschmidt,

53
00:03:24,184 --> 00:03:26,345
kuuluisa
Amerikkalainen tiedemies.

54
00:03:26,386 --> 00:03:28,217
No, sinun on parasta antaa hänen
pysy siellä tänä yönä.

55
00:03:28,255 --> 00:03:30,280
Aivan, päällikkö.
Soitan sinulle aamulla.

56
00:03:30,323 --> 00:03:31,620
Odota
hetki, Max.

57
00:03:31,658 --> 00:03:33,489
Vietät yön
minun asunnossani.

58
00:03:33,527 --> 00:03:36,963
No, päällikkö, se on siinä
suositellaan koodilla 19?

59
00:03:36,997 --> 00:03:40,194
Se on käsky, Max. Herman Heinschmidt
on henkilökohtainen ystäväni.

60
00:03:40,233 --> 00:03:43,168
En anna hänen tyttärensä kuluttaa
yö naimattoman agentin kanssa.

61
00:03:43,203 --> 00:03:47,537
Päällikkö, tiedätkö kuinka kauan se kestää
pitääkö hankkia tänne naimisissa oleva agentti?

62
00:03:47,574 --> 00:03:50,907
Max, en halua
joku agentti siellä.

63
00:03:50,944 --> 00:03:53,105
Anna hänelle ase suojellaksesi
itse ja kerro hänelle

64
00:03:53,146 --> 00:03:55,239
olla avaamatta
ovi kenelle tahansa.

65
00:03:55,282 --> 00:03:58,683
Aivan, päällikkö.

66
00:03:58,718 --> 00:04:00,811
Menen yläkertaan
ja vaihdan vaatteet.

67
00:04:00,854 --> 00:04:02,219
Tulen sisään
muutaman minuutin.

68
00:04:02,255 --> 00:04:03,449
Jos tarvitset minua,
soita vain.

69
00:04:07,527 --> 00:04:09,188
Hyvä on, Tisha,
Minun täytyy nyt mennä,

70
00:04:09,229 --> 00:04:11,220
mutta tässä mitä
Haluan sinun tekevän...

71
00:04:13,233 --> 00:04:14,757
Haluan sinun
ota tämä ase,

72
00:04:14,801 --> 00:04:16,359
ja jos joku
tulee tuolle ovelle...

73
00:04:16,403 --> 00:04:18,030
En välitä kuinka
viattomalta hän näyttää...

74
00:04:18,071 --> 00:04:20,801
Haluan sinun ampuvan ensin
ja kysy myöhemmin.

75
00:04:20,840 --> 00:04:22,967
- Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.

76
00:04:23,009 --> 00:04:25,807
- Herra Smart...
- Voit kutsua minua Maxiksi.

77
00:04:25,845 --> 00:04:28,075
Max...

78
00:04:29,316 --> 00:04:30,647
kiitos.

79
00:04:30,684 --> 00:04:32,242
Olet tervetullut.

80
00:04:38,325 --> 00:04:39,986
- Vielä yksi asia...
- ( luotirikosetit )

81
00:04:40,026 --> 00:04:41,755
Unohda se.

82
00:04:48,468 --> 00:04:50,459
(teemamusiikki soi)

83
00:05:44,357 --> 00:05:47,554
(koputtaa oveen)

84
00:05:50,263 --> 00:05:51,753
Oletko se sinä,
herra Smart?

85
00:05:51,798 --> 00:05:54,426
Kyllä, se olen minä, Max.
Avata.

86
00:06:02,275 --> 00:06:04,243
Miten löysit
ulos siitä?

87
00:06:04,277 --> 00:06:06,905
- Mistä sain tietää mistä?
- Se salainen paneeli.

88
00:06:06,946 --> 00:06:09,779
Se on minun henkilökohtaista
ja erittäin salainen keksintö.

89
00:06:09,816 --> 00:06:11,249
(nauraa)
Kuinka jännittävää.

90
00:06:11,284 --> 00:06:14,412
Kyllä, käytän sitä, jotta pääsen sisään
kun unohdan avaimet.

91
00:06:14,454 --> 00:06:16,149
Tisha, mitä
sinulla on päälläsi?

92
00:06:16,189 --> 00:06:19,647
Oi, otin vapauden lainata
pari pyjamaasi.

93
00:06:19,693 --> 00:06:22,127
- Toivottavasti et välitä.
- Ei, se on kunnossa.

94
00:06:22,162 --> 00:06:26,121
- Olet siisti mies, herra Smart.
- Kiitos, Tisha.

95
00:06:26,166 --> 00:06:29,294
Paidat yhdessä laatikossa
ja sukat toisessa laatikossa,

96
00:06:29,335 --> 00:06:31,997
turvaluokiteltua tietoa
toisessa laatikossa.

97
00:06:32,038 --> 00:06:35,007
En päässyt huipulle
laatikko kuitenkin auki.

98
00:06:35,041 --> 00:06:36,633
pidän aina
tuo laatikko lukossa.

99
00:06:36,676 --> 00:06:38,041
Miksi?
Mitä siinä on?

100
00:06:38,078 --> 00:06:39,670
Pyjama alushousut.

101
00:06:39,713 --> 00:06:42,375
Kuuntele, Tisha.
Sinun on parasta pukeutua.

102
00:06:42,415 --> 00:06:44,849
Meidän on mentävä CONTROL:iin
päämajaan ja tapaa päällikkö.

103
00:06:44,884 --> 00:06:46,852
Hän haluaa sinun katsovan
joissain kuvissa

104
00:06:46,886 --> 00:06:49,013
joten ehkä voit tunnistaa
mahdolliset sieppaajat.

105
00:06:49,055 --> 00:06:50,852
Oho. Pidän kiirettä.

106
00:06:50,890 --> 00:06:53,552
Odota hetki, Tisha. Tekikö kukaan
yritä päästä tänne viime yönä?

107
00:06:53,593 --> 00:06:56,756
Ei, vuokranantajasi tuli ovelle,
mutta en päästäisi häntä sisään.

108
00:06:56,796 --> 00:06:58,525
Hyvä tyttö.
Mitä hän halusi?

109
00:06:58,565 --> 00:07:01,159
Hän halusi tietää, oliko olemassa
tyttö asunnossasi.

110
00:07:01,201 --> 00:07:04,329
- Sanoin hänelle ei.
- Hyvä. Mitä hän sanoi siihen?

111
00:07:04,370 --> 00:07:07,237
Hän sanoi, että sinun on parasta ottaa
jotain flunssallesi.

112
00:07:09,776 --> 00:07:11,437
Kyllä, miksi et
mene pukeutumaan, Tisha?

113
00:07:11,478 --> 00:07:14,845
- Pidän kiirettä.
- Ja...

114
00:07:14,881 --> 00:07:18,817
älä laita niitä pyjaman toppeja
luottamuksellisten tietojen kanssa.

115
00:07:18,852 --> 00:07:21,582
Herra Smart, olen kauheassa tilanteessa
vaara, eikö?

116
00:07:21,621 --> 00:07:24,317
Kyllä, Tisha, mutta älä huoli siitä.
Olet hyvissä käsissä.

117
00:07:24,357 --> 00:07:26,917
Sinua suojellaan
24 tuntia vuorokauden ympäri

118
00:07:26,960 --> 00:07:29,758
CONTROL-agentin toimesta
joka on erittäin älykäs,

119
00:07:29,796 --> 00:07:31,320
erittäin tarkkaavainen

120
00:07:31,364 --> 00:07:33,298
ja täysin peloton.

121
00:07:33,333 --> 00:07:36,359
- Voi.
- Mikä hätänä?

122
00:07:36,402 --> 00:07:39,394
No, minä toivoin
se olisit sinä.

123
00:07:48,581 --> 00:07:50,708
Neiti Heinschmidt,
tämä on päällikkö.

124
00:07:50,750 --> 00:07:52,684
Päällikkö, tämä on
Neiti Heinschmidt.

125
00:07:52,719 --> 00:07:54,152
- Neiti Heinschmidt.
- Hei.

126
00:07:54,187 --> 00:07:56,678
Neiti Heinschmidt,
luuletko pystyväsi tunnistamaan

127
00:07:56,723 --> 00:07:58,213
miehet jotka yrittivät
kidnapata sinut viime yönä?

128
00:07:58,258 --> 00:07:59,418
Pelkään ettei.

129
00:07:59,459 --> 00:08:01,324
Oli pimeää.
En voinut nähdä.

130
00:08:01,361 --> 00:08:02,919
No, voin
vahvista se, päällikkö.

131
00:08:02,962 --> 00:08:05,055
Viime yö oli
hyvin pimeä yö.

132
00:08:05,098 --> 00:08:07,498
No kukapa haluaisi
kidnapata minut?

133
00:08:07,534 --> 00:08:10,002
Isäsi on
erittäin arvokas tiedemies.

134
00:08:10,036 --> 00:08:12,368
On tiettyjä ihmisiä
joka haluaisi saada hänet kiinni.

135
00:08:12,405 --> 00:08:13,838
Kuten kuka?

136
00:08:13,873 --> 00:08:17,036
Tisha, siellä on järjestö
älykkäistä, päättäväisistä miehistä

137
00:08:17,076 --> 00:08:18,976
jotka ovat yrittäneet
saadakseen tämän maan hallintaansa

138
00:08:19,012 --> 00:08:20,809
useiden vuosien ajan.
Ehkä olet kuullut niistä.

139
00:08:20,847 --> 00:08:23,008
Tarkoitatko
republikaanit.

140
00:08:25,518 --> 00:08:27,986
Ei, tarkoitamme KAOSia.

141
00:08:28,021 --> 00:08:30,114
- KAOS?
- Max: Kyllä.

142
00:08:30,156 --> 00:08:32,920
Hirviömäinen
pahan järjestäytyminen

143
00:08:32,959 --> 00:08:35,621
omistettu tuholle
vapaasta maailmasta

144
00:08:35,662 --> 00:08:37,687
ja systemaattisuus
alistaminen

145
00:08:37,730 --> 00:08:40,563
jokaisesta miehestä, naisesta
ja lapsi tällä planeetalla.

146
00:08:40,600 --> 00:08:42,830
Voi isäni
ei toimisi heille.

147
00:08:42,869 --> 00:08:45,064
Hän vihaa nähdä
lapset alistettuja.

148
00:08:45,104 --> 00:08:48,198
- Neiti Heinschmidt--
- Kutsuisitko minua "Miss USA:ksi"?

149
00:08:48,241 --> 00:08:50,505
Se kuulostaa niin paljon mukavammalta
kuin "Neiti Heinschmidt".

150
00:08:52,111 --> 00:08:55,171
Miss USA, se on selvää
olet suuressa vaarassa.

151
00:08:55,215 --> 00:08:57,649
Minun täytyy suositella sitä
vetäydyt kilpailusta.

152
00:08:57,684 --> 00:08:59,618
vetäytyä
kilpailu?

153
00:08:59,652 --> 00:09:01,517
No, en voi.
En yksinkertaisesti voi.

154
00:09:01,554 --> 00:09:03,351
Mutta sinun elämäsi
voi olla vaakalaudalla.

155
00:09:03,389 --> 00:09:05,186
Ei sillä ole väliä.

156
00:09:05,225 --> 00:09:08,786
Rakastan tätä kilpailua
ja kaikki mitä se edustaa...

157
00:09:08,828 --> 00:09:12,423
kauneus, yhteistyö,
ystävällisyys,

158
00:09:12,465 --> 00:09:15,400
ja 10 000 dollaria
palkintorahoissa.

159
00:09:17,203 --> 00:09:18,795
Päällikkö, saanko puhua
sinulle hetkeksi?

160
00:09:18,838 --> 00:09:21,534
- Kyllä, Max.
- Anteeksi.

161
00:09:23,276 --> 00:09:24,868
Päällikkö, hän vain
antoi minulle idean.

162
00:09:24,911 --> 00:09:26,344
Unohda se, Max.

163
00:09:26,379 --> 00:09:27,846
Ei, päällikkö, et
ymmärtää.

164
00:09:27,881 --> 00:09:29,872
Se on selvää mistä
mitä tämä tyttö meille kertoo

165
00:09:29,916 --> 00:09:31,884
että KAOS on soluttautunut
tämä kilpailu.

166
00:09:31,918 --> 00:09:33,613
Nyt jos haluamme
fretti ne ulos

167
00:09:33,653 --> 00:09:35,245
aiomme tehdä
tarvitsen tämän tytön apua.

168
00:09:35,288 --> 00:09:37,518
Se on vaarallista,
mutta hän näyttää olevan halukas.

169
00:09:37,557 --> 00:09:40,253
Kyllä, mitä meidän on tehtävä
on määrännyt hänelle CONTROL-agentin,

170
00:09:40,293 --> 00:09:42,056
joku, johon tyttö voi luottaa.

171
00:09:43,730 --> 00:09:47,530
Max, haluan sinun pysyvän hänen rinnallaan
24 tuntia vuorokaudessa ja vartioi häntä.

172
00:09:47,567 --> 00:09:49,159
Tämä on sinun tapauksesi, Max.

173
00:09:49,202 --> 00:09:51,033
Hyvä on, päällikkö
mutta siinä on yksi ongelma.

174
00:09:51,070 --> 00:09:53,095
aion olla
ainoa mies siellä.

175
00:09:53,139 --> 00:09:55,073
Ne tytöt yrittävät kaikki
tekemään näytelmän minulle.

176
00:09:55,108 --> 00:09:57,099
Miksi, ne ovat kaikkialla minua
kuin heinäsirkkojen parvi.

177
00:09:57,143 --> 00:09:58,576
Joten mikä on ongelma?

178
00:09:58,611 --> 00:10:01,739
Milloin löydän aikaa
käsitellä asiaa?

179
00:10:04,651 --> 00:10:08,712
Tiedätkö, Carlson, olen aina halunnut
käyttää yhtä näistä oopperahattuista.

180
00:10:08,755 --> 00:10:10,723
Se on siisti tapa
ne taittuvat ylös.

181
00:10:10,757 --> 00:10:13,282
- Älykäs!
- Mitä se on, Carlson?

182
00:10:13,326 --> 00:10:17,092
- Se hattu ei taitu.
- No, minä näen sen.

183
00:10:18,865 --> 00:10:20,025
Voi, älä!

184
00:10:20,066 --> 00:10:21,294
( bullet ricochets )

185
00:10:22,835 --> 00:10:26,498
Sano, Carlson, se on hyvä asia
Sain tämän sateenvarjon.

186
00:10:34,547 --> 00:10:36,412
Uudelleen.

187
00:10:36,449 --> 00:10:38,417
Kerroitko hänelle
kamerasta?

188
00:10:38,451 --> 00:10:40,783
Olin juuri tekemässä.

189
00:10:43,189 --> 00:10:44,554
Anna minulle
sateenvarjo, Max.

190
00:10:44,590 --> 00:10:46,922
Ole varovainen, päällikkö.
Se ei ole vain sateenvarjo,

191
00:10:46,960 --> 00:10:48,450
- se on kivääri.
- Tiedän, Max,

192
00:10:48,494 --> 00:10:51,952
ja siinä on myös suuri nopeus
kamera kahvassa.

193
00:10:51,998 --> 00:10:54,831
Tämä on objektiivi
ja tämä on laukaisin.

194
00:10:54,867 --> 00:10:57,802
Ymmärrän, päällikkö.
Jos KAOS-agentti hyökkää kimppuuni,

195
00:10:57,837 --> 00:10:59,168
Voin ottaa hänen kuvan.

196
00:11:01,040 --> 00:11:04,305
Max, tämän sateenvarjon tarkoitus
on ottaa kuvia kilpailijoista.

197
00:11:04,344 --> 00:11:07,711
Palauta elokuva tänne. Käsittelemme
ja laita ne tietokoneen läpi.

198
00:11:07,747 --> 00:11:10,341
Päällikkö, sinäkö
mielestä se on reilua

199
00:11:10,383 --> 00:11:12,783
tuomitsemaan tyttöjä
yksin ulkonäöllä?

200
00:11:12,819 --> 00:11:15,083
Max, emme ole
arvostelemalla kilpailua.

201
00:11:15,121 --> 00:11:18,557
Epäilen, että yksi niistä
tulokkaat on KAOS-tehdas.

202
00:11:18,591 --> 00:11:20,491
Nyt tietokone tekee
tee tunnistus.

203
00:11:20,526 --> 00:11:23,518
Sinun täytyy ottaa kuva
jokaisesta tytöstä kyseisessä kilpailussa.

204
00:11:23,563 --> 00:11:25,656
- Uimapuvuissa?
- Ihan miten haluat.

205
00:11:25,698 --> 00:11:27,359
Okei, uimapuvut.

206
00:11:27,400 --> 00:11:29,527
Max, jos arvaan
osoittautuu oikeaksi,

207
00:11:29,569 --> 00:11:33,096
yksi kuvista tunnistaa
kaunis KAOS-agentti.

208
00:11:33,139 --> 00:11:35,835
No mitä tehdään
loput kuvat, päällikkö?

209
00:11:35,875 --> 00:11:38,969
Mitä ehdotat?

210
00:11:39,012 --> 00:11:41,378
50-50?

211
00:12:24,157 --> 00:12:26,148
Tule, mennään.

212
00:12:34,867 --> 00:12:37,836
Oletko koskaan nähnyt niin monia
upeita naisia?

213
00:12:37,870 --> 00:12:40,395
Tisha, tämä minulle
on vain toinen työ.

214
00:12:43,309 --> 00:12:45,300
Mennään.

215
00:12:53,019 --> 00:12:54,486
Mitä tapahtui?

216
00:12:54,520 --> 00:12:56,249
Putosit matkatavaroiden yli.

217
00:12:56,289 --> 00:12:58,587
Oikein.

218
00:13:04,964 --> 00:13:07,159
Shh Älä anna ääntä.

219
00:13:07,200 --> 00:13:09,168
Meidän on tarkistettava
ulos koko sviitistä

220
00:13:09,202 --> 00:13:10,829
ja varmista
se ei ole vioittunut.

221
00:13:10,870 --> 00:13:12,929
Otat makuuhuoneen.
Otan olohuoneen.

222
00:13:44,604 --> 00:13:46,231
- Löysitkö mitään?
- Ei, vai mitä?

223
00:13:46,272 --> 00:13:48,001
- Ei.
- No, mitä me nyt teemme?

224
00:13:48,040 --> 00:13:51,032
Soita pöytään ja ota
piika muodostaa huoneen.

225
00:13:53,679 --> 00:13:56,477
Jumalauta, herra Smart, sinä olet
liian mukavaa ollakseen salainen agentti.

226
00:13:56,516 --> 00:13:59,679
No, on olemassa hyviä salaisia agentteja
ja on huonoja salaisia agentteja.

227
00:13:59,719 --> 00:14:02,017
On?
No mitä eroa on?

228
00:14:02,054 --> 00:14:04,352
Hyvät salaiset agentit
ovat puolellamme.

229
00:14:04,390 --> 00:14:06,483
Huonot salaiset agentit
ovat heidän puolellaan.

230
00:14:06,526 --> 00:14:08,289
Hei, tämä on
huone 613.

231
00:14:08,327 --> 00:14:09,624
Lähettäisitkö
piika, kiitos?

232
00:14:09,662 --> 00:14:11,357
- Kiitos.
- Helvetti, herra Smart...

233
00:14:11,397 --> 00:14:13,797
otat varmasti
hyvää huolta pienestäni.

234
00:14:13,833 --> 00:14:15,892
Toivon varmasti siellä
ei tule ongelmia.

235
00:14:15,935 --> 00:14:17,835
No en usko
tulee, Tisha.

236
00:14:17,870 --> 00:14:20,668
Vaikka jotain on
se on vaivannut minua.

237
00:14:20,706 --> 00:14:24,665
Jotenkin tuntuu, että olen nähnyt
tuo kasvo jossain aiemmin.

238
00:14:24,710 --> 00:14:28,441
- Mitkä kasvot?
- Naama tuon lihavan tyhmän ohjaajan päällä.

239
00:14:28,481 --> 00:14:31,109
- Olen siis lihava ja tyhmä, vai mitä?
- Hiljainen.

240
00:14:31,150 --> 00:14:34,142
Sinulla olisi varaa hävitä
vähän painoa, tyhmä.

241
00:14:34,187 --> 00:14:36,781
Maksat tästä,
Herra Maxwell Smart.

242
00:14:36,822 --> 00:14:38,119
Maxwell Smart?

243
00:14:38,157 --> 00:14:39,715
- Kyllä.
- Oletko varma?

244
00:14:39,759 --> 00:14:43,627
Kyllä, näin hänen kuvansa
postitoimisto KAOSin päämajassa.

245
00:14:43,663 --> 00:14:45,893
Ja oletan läsnäolon
herra Maxwell Smart

246
00:14:45,932 --> 00:14:48,196
muuttaa luonnetta
tehtävästämme.

247
00:14:48,234 --> 00:14:52,568
Kyllä. Ennen kuin saamme tytön,
meidän täytyy tappaa Smart.

248
00:14:52,605 --> 00:14:54,573
Mutta miten?
Olemme tiukkojen määräysten alla

249
00:14:54,607 --> 00:14:56,666
tehdä mitään, mikä houkuttelee
huomiota itseemme.

250
00:14:56,709 --> 00:14:59,542
Kyllä. Odota...

251
00:14:59,579 --> 00:15:02,571
siellä on cocktail-juhlat
tänä iltapäivänä

252
00:15:02,615 --> 00:15:04,776
sviitissä
Miss USA, eikö?

253
00:15:04,817 --> 00:15:06,341
Kyllä.

254
00:15:06,385 --> 00:15:09,616
Mikäs sen parempi tapa
tehdä hiljainen murha

255
00:15:09,655 --> 00:15:12,249
kuin meluisissa juhlissa?

256
00:15:18,598 --> 00:15:22,034
Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle
missä alkupalat ovat?

257
00:15:22,068 --> 00:15:23,968
- Etsin palaa juustoa.
- Juustoa?

258
00:15:24,003 --> 00:15:26,062
- ( napsauttaa kameraa )
- Kiitos.

259
00:15:26,105 --> 00:15:28,073
Haluaisitko
vähän samppanjaa?

260
00:15:28,107 --> 00:15:29,404
Ei, olen pahoillani,
mutta en juo.

261
00:15:29,442 --> 00:15:31,501
Huomaan, että olet
ei myöskään juo.

262
00:15:31,544 --> 00:15:33,478
Se on nöyrä tapa
juomaan vain teetä.

263
00:15:33,512 --> 00:15:35,571
Otin etuoikeuden
joidenkin tilaamisesta.

264
00:15:37,550 --> 00:15:39,609
Oho, tässä se nyt on.

265
00:15:43,289 --> 00:15:45,223
Salli, kiitos.

266
00:15:47,460 --> 00:15:48,893
välittäisitkö
liittyä minuun?

267
00:15:48,928 --> 00:15:51,089
Hyvä idea.

268
00:15:51,130 --> 00:15:53,826
Pidätkö
onko teesi vahvaa?

269
00:15:55,701 --> 00:15:58,693
Vain pari
lisää dunkeja, kiitos.

270
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
Tässä, otan sen.

271
00:16:06,479 --> 00:16:08,879
- Terveydellesi.
- Sinun.

272
00:16:08,914 --> 00:16:11,041
(vilinaa)

273
00:16:18,257 --> 00:16:21,522
Olen kuullut vahvasta teestä,
mutta tämä on naurettavaa.

274
00:16:21,560 --> 00:16:23,551
Anteeksi.

275
00:16:28,668 --> 00:16:30,795
Nautitko sinä
itsesi?

276
00:16:30,836 --> 00:16:32,804
Kyllä.
Paljon kiitoksia.

277
00:16:32,838 --> 00:16:34,305
Se on ihana juhla.

278
00:16:34,340 --> 00:16:36,240
Kyllä, se on.

279
00:16:36,275 --> 00:16:38,835
Amerikkalaisia ​​miehiä. Mmm.

280
00:16:38,878 --> 00:16:41,346
Niin jännittävä, niin suloinen,

281
00:16:41,380 --> 00:16:44,042
niin-- niin debonair.

282
00:16:47,253 --> 00:16:49,847
No kiitos
sen sanomisesta.

283
00:16:49,889 --> 00:16:53,791
Laitat vain valaistun pään
tupakasta suussasi.

284
00:16:53,826 --> 00:16:58,422
Kyllä, näin en ymmärrä
liikaa tuhkaa lattialla.

285
00:17:04,136 --> 00:17:06,104
Voi, tunnen
hirveän lämmin.

286
00:17:06,138 --> 00:17:08,402
Olisitko kiltti
avaamaan ikkunan?

287
00:17:08,441 --> 00:17:10,432
Varmasti.

288
00:17:15,014 --> 00:17:16,641
Hyvät naiset ja herrat,

289
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
saanko
huomionne, kiitos?

290
00:17:18,584 --> 00:17:21,178
haluaisin
ehdottaa maljaa

291
00:17:21,220 --> 00:17:23,313
naisille
kilpailusta--

292
00:17:23,356 --> 00:17:26,291
kaunein
tytöt maailmassa.

293
00:17:26,325 --> 00:17:28,793
(aplodit)

294
00:17:31,464 --> 00:17:33,694
( huutaa )

295
00:17:35,334 --> 00:17:36,665
Mitä tapahtui?

296
00:17:36,702 --> 00:17:39,136
No, joko KAOS
juuri menettänyt yhden agenteistaan

297
00:17:39,171 --> 00:17:41,435
tai tämän hotellin ihmiset
eivät vain anna tarpeeksi tippiä.

298
00:17:41,474 --> 00:17:45,205
Tässä on sateenvarjosi.
Oletko jo ottanut tarpeeksi kuvia?

299
00:17:45,244 --> 00:17:47,439
Vitsailetko?
Olen kolmannella kädelläni.

300
00:17:47,480 --> 00:17:51,644
Kuuntele, minun on hankittava elokuva
tästä takaisin laboratorioon

301
00:17:51,684 --> 00:17:53,413
ja anna sen ajaa
tietokoneen kautta.

302
00:17:53,452 --> 00:17:55,511
Tiedämme sitten kumpi
yksi kilpailijoista

303
00:17:55,554 --> 00:17:57,715
on mätä, ilkeä,
paha KAOS-murhaaja.

304
00:17:57,757 --> 00:18:00,555
Oi, toivottavasti on
ei kukaan kiva.

305
00:18:02,294 --> 00:18:05,354
Katso, juhlat alkavat
erota. Nyt aion lähteä.

306
00:18:05,398 --> 00:18:07,992
Haluan sinun jäävän tänne
tässä huoneessa. Älä peräänny.

307
00:18:08,033 --> 00:18:09,557
Onko sinulla vielä ase
annoin sinulle viime yönä?

308
00:18:09,602 --> 00:18:11,502
- Olen varmasti.
- Missä se on?

309
00:18:11,537 --> 00:18:13,334
- Pöydällä sängyn viereen.
- Hyvä.

310
00:18:13,372 --> 00:18:15,237
Takaisin luoksesi
asunto.

311
00:18:17,610 --> 00:18:19,840
Onko sinulla
päänsärky?

312
00:18:23,582 --> 00:18:26,517
Carlson, tämä elokuva salakuljetettiin
pois KAOSin päämajasta.

313
00:18:26,552 --> 00:18:28,520
Se sisältää kuvia
heidän huippuhenkilöstöään,

314
00:18:28,554 --> 00:18:31,751
koodikirjoja ja karttoja
maailmanlaajuisesta verkostostaan.

315
00:18:31,791 --> 00:18:33,850
Meidän täytyy olla
erityisen varovainen sen kanssa.

316
00:18:33,893 --> 00:18:36,521
Sitä ei voi monistaa.
Olen paikalla, kun kehität sitä.

317
00:18:36,562 --> 00:18:38,496
Ymmärrän, päällikkö.
Käytän erittäin hienoa kehittäjää.

318
00:18:38,531 --> 00:18:40,795
- Suljetko oven, kiitos?
- Ai niin.

319
00:18:43,903 --> 00:18:45,837
Varovasti nyt.

320
00:18:45,871 --> 00:18:47,168
Max: Carlson?

321
00:18:47,206 --> 00:18:49,231
Onko täällä ketään?

322
00:18:49,275 --> 00:18:51,539
Carlson, oletko siellä?

323
00:18:51,577 --> 00:18:53,568
Molemmat: Älä avaa ovea!

324
00:18:56,949 --> 00:18:59,349
Mitä siellä on, päällikkö?

325
00:18:59,385 --> 00:19:02,718
Ei mitään, Max.
Ei yhtään mitään.

326
00:19:02,755 --> 00:19:04,882
No, minulla on
jotain tässä...

327
00:19:04,924 --> 00:19:07,017
kuvia jokaisesta tytöstä
siinä hotellissa.

328
00:19:07,059 --> 00:19:09,220
Käsittele se, Carlson.

329
00:19:11,096 --> 00:19:12,961
Carlson, oletko huomannut

330
00:19:12,998 --> 00:19:15,660
jonka päällikkö saa
vähän levoton viime aikoina?

331
00:19:17,970 --> 00:19:20,097
Max: Miss Transmania?

332
00:19:20,139 --> 00:19:23,700
Olemme tunnistaneet
hänet KAOS-agentiksi.

333
00:19:23,742 --> 00:19:24,902
Katso nyt
tämä kuva.

334
00:19:24,944 --> 00:19:26,468
Kuka tämä on, päällikkö?

335
00:19:26,512 --> 00:19:29,413
Se on Dimitri Sokolov,
tappava KAOS-agentti.

336
00:19:29,448 --> 00:19:31,973
Katso nyt
tämä kuva.

337
00:19:32,017 --> 00:19:34,713
Miksi, se on
Neiti Transmanian saattaja.

338
00:19:34,753 --> 00:19:36,584
Väärin, Max.
Se on Sokolov.

339
00:19:36,622 --> 00:19:38,351
Onko se Sokolov?

340
00:19:38,390 --> 00:19:39,880
Mikä hän on ollut
syö, hormonit?

341
00:19:39,925 --> 00:19:43,122
Max, Sokolov ei ole hänen saattajansa.
Hän on hänen miehensä.

342
00:19:43,162 --> 00:19:46,757
Nämä KAOS-agentit ovat
huoneessa Tishan vieressä.

343
00:19:46,799 --> 00:19:49,199
Minun on palattava hotelliin.
Hän on vaarassa.

344
00:19:49,235 --> 00:19:52,693
Max, mitä tahansa teet,
muista koodin 19 sääntö viisi.

345
00:19:52,738 --> 00:19:55,730
Äh, olen unohtanut
sääntö viisi, päällikkö.

346
00:19:55,774 --> 00:19:57,435
Mutta tiedän kuudennen säännön.

347
00:19:57,476 --> 00:19:59,205
- Sääntö kuusi?
- Kyllä, päällikkö.

348
00:19:59,245 --> 00:20:02,339
Sääntö kuusi osavaltiota
että kaikki CONTROL-agentit

349
00:20:02,381 --> 00:20:04,406
täytyy muistaa sääntö viisi

350
00:20:04,450 --> 00:20:07,180
ennen kuin jatkat
hallitsemaan kuutta.

351
00:20:07,219 --> 00:20:08,777
- Max.
- Niin, päällikkö?

352
00:20:08,821 --> 00:20:10,584
Tee sanat "pois"
merkitsee sinulle mitään?

353
00:20:10,623 --> 00:20:12,614
Heippa.

354
00:20:43,822 --> 00:20:46,552
No, hän aloitti sen.

355
00:20:54,266 --> 00:20:57,258
Selvä, sisällä.
Tule, liiku.

356
00:21:00,906 --> 00:21:02,874
Selvä, mene sinne.

357
00:21:02,908 --> 00:21:04,876
Okei, anna tytön mennä.

358
00:21:04,910 --> 00:21:07,003
Nyt takaisin ylös
sitä seinää vasten.

359
00:21:07,046 --> 00:21:09,071
Tule, liiku.

360
00:21:09,114 --> 00:21:11,344
Nyt käänny ympäri
ja nosta kädet ylös.

361
00:21:11,383 --> 00:21:14,045
(koputtaa oveen)

362
00:21:14,086 --> 00:21:16,020
Tule sisään.

363
00:21:19,124 --> 00:21:22,525
Neiti Formosa,
tämä ei ole teen aika.

364
00:21:22,561 --> 00:21:26,190
On aina teen aika.
Tee virkistää.

365
00:21:30,035 --> 00:21:31,627
Dimitri: Hyvää työtä, toveri.

366
00:21:31,670 --> 00:21:33,661
Saat sankarin mitalin
hallituksestamme.

367
00:21:35,307 --> 00:21:36,296
(huuhtaa)

368
00:21:36,342 --> 00:21:38,970
Katsos, myös minun maani haluaa

369
00:21:39,011 --> 00:21:41,411
kuuluisan tytär
Amerikkalainen tiedemies.

370
00:21:41,447 --> 00:21:45,144
Mutta me kaikki teemme töitä
samasta syystä.

371
00:21:45,184 --> 00:21:48,381
Toveri, olemme kaikki
KAOSin jäseniä.

372
00:21:48,420 --> 00:21:52,049
Se on totta, mutta sinun brändisi
KAOS on heikko ja hämmentynyt.

373
00:21:52,091 --> 00:21:55,720
Vain maassamme
on heidän puhdas KAOS.

374
00:21:55,761 --> 00:22:00,596
Ja nyt herra Smart, olet noin
tulla entiseksi valvontaagentiksi.

375
00:22:00,633 --> 00:22:03,500
Hetkinen.
Enkö voisi vain erota?

376
00:22:05,004 --> 00:22:06,631
(huuhtaa)

377
00:22:10,876 --> 00:22:15,210
Hitto, se ei ollut
tosi kiva, vai mitä?

378
00:22:15,247 --> 00:22:17,772
Ei, se ei ollut.

379
00:22:17,816 --> 00:22:20,614
Mutta minun on sanottava, että olet selvinnyt
olet hyvin, Tisha,

380
00:22:20,653 --> 00:22:25,147
kaiken tämän väkivallan keskellä
ja kauhua ja petosta.

381
00:22:25,190 --> 00:22:29,456
No loppujen lopuksi
tämä on kolmas kauneuskilpailuni.

382
00:22:38,837 --> 00:22:41,101
Max, teit hyvää työtä.

383
00:22:41,140 --> 00:22:42,869
No kiitos, päällikkö.

384
00:22:42,908 --> 00:22:45,274
Tiedätkö, on yksi asia
se kuitenkin hämmentää minua tästä kaikesta.

385
00:22:45,310 --> 00:22:47,403
En ymmärrä
miten tietokone

386
00:22:47,446 --> 00:22:49,744
ei onnistunut tunnistamaan
KAOS-agentti, joka oli

387
00:22:49,782 --> 00:22:52,307
esiintyy neiti Formosana.
Olen varma, että lähetin kuvan hänestä.

388
00:22:52,351 --> 00:22:53,875
Anna minun näyttää sinulle, Max.

389
00:22:53,919 --> 00:22:58,447
Täällä on erilaisia ​​tyttöjä
sama alue maailmassa.

390
00:22:58,490 --> 00:23:00,822
Tämä on
KAOS-agentti.

391
00:23:00,859 --> 00:23:02,884
Tämä on opiskelija.

392
00:23:02,928 --> 00:23:04,725
Tämä on
todellinen kilpailija.

393
00:23:04,763 --> 00:23:06,731
Tämä on hammasteknikko.

394
00:23:06,765 --> 00:23:08,562
Tietokoneen
loppujen lopuksi vain ihminen.

395
00:23:08,600 --> 00:23:11,501
Ymmärrän, päällikkö. tietokoneelle,
ne kaikki näyttivät samalta.

396
00:23:11,537 --> 00:23:14,301
( sisäpuhelin surina )

397
00:23:14,339 --> 00:23:18,139
Hei? Niin, Carlson.
Heti.

398
00:23:18,177 --> 00:23:20,668
Minun täytyy mennä alas
laboratorioon tapaamaan Carlsonia.

399
00:23:20,713 --> 00:23:23,409
- Odota tässä, Max. Tulen kohta takaisin.
- Aivan, päällikkö.

400
00:23:28,287 --> 00:23:31,381
(puhelin soi)

401
00:23:31,423 --> 00:23:33,118
CONTROL pääkonttori.

402
00:23:33,158 --> 00:23:37,117
Koodi 16? Odota, 27.
Me saamme sinut ulos.

403
00:23:37,162 --> 00:23:38,789
( sireenit ja hälyttimet huutavat )

404
00:23:38,831 --> 00:23:40,128
Kuule nyt tämä.
Kuule nyt tämä.

405
00:23:40,165 --> 00:23:43,157
Koko henkilökunta valmiina.
Koodi 16. Koodi 16.

406
00:23:43,202 --> 00:23:45,170
Punainen hälytys!
Punainen hälytys!

407
00:23:45,204 --> 00:23:48,696
( sireenit ja hälytykset
jatka itkua)

408
00:23:51,877 --> 00:23:53,742
Tässä, Larrabee,
ota tämä.

409
00:23:55,280 --> 00:23:56,713
Päällikkö: Max, joka lähetti
koodissa 16?

410
00:23:56,749 --> 00:23:58,080
Agentti 27, päällikkö.

411
00:23:58,117 --> 00:23:59,414
Täytyy ottaa yhteyttä
Valkoinen talo.

412
00:23:59,451 --> 00:24:01,009
Päällikkö, mikä on
Koodi 16?

413
00:24:01,053 --> 00:24:02,350
Invaasio alkaen
ulkoavaruudesta.

414
00:24:02,387 --> 00:24:03,684
Laita minut läpi
presidentille.

415
00:24:03,722 --> 00:24:06,247
Hei, 27, tämä on päällikkö.
Kuka se on, marsilaiset?

416
00:24:06,291 --> 00:24:09,556
Koodi 15?!

417
00:24:09,595 --> 00:24:13,361
Max, tämä on a
Koodi 15, ei 16!

418
00:24:14,666 --> 00:24:17,294
Se jäi kaipaamaan
sen verran.

419
00:24:22,975 --> 00:24:25,967
(teemamusiikki soi)